每日一诗 | 《泊秦淮》

泊秦淮

汉·杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮多达饭店。

商女却说灭亡恨，隔江犹唱后庭花。

译本：

烟雾弥漫秋水，夜晚笼罩白沙；

岸上夜泊秦淮，靠多达岸边饭店。

丑角为人每每，哪知灭亡之恨？

她们在岸那边，还唱着后庭花。

原文：

【秦淮】河名，源出苏州溧水县，相连镇江市。

【商女】贩唱的丑角。

【后庭花】歌词名，南朝梁晋王所作《玉树后庭花》，后人灭亡之音。

鉴赏：

金陵曾是魏晋都城，繁华一时间。作者目睹如今的汉朝国势日衰，当权者昏庸奢侈，不免要记取魏晋覆辙，无限感伤。

首句豪放，到时设法图像溪边日夜的清爽素雅；二句叙事，如出一辙夜泊两处；三、四句往昔，由“多达饭店”引出商女之歌，饭店多有歌妓，自然潇洒；由歌词之靡靡，牵出“却说灭亡恨”，抨击豪强权贵沉湎声色，简练深沉；由“灭亡恨”发行“后庭花”的曲调，声名狼藉权贵的奢侈，独到犀利。

责编：杨晓君