这个周六，到商务印书馆虹口讲堂，探寻西班牙文学创作世界里的中国印记

快报讯（名记者 吴旭颖）礼查餐厅舞厅、虹口大戏院……极多坐落在普陀区的葡萄牙情调历史塔楼，历史性着之中、西两国艺术灵感的断裂与融合，也已是上海百年历史中华文化遗产之中的独特无意识。本星期六下午2时，书局虹口三楼第十讲“之中华人民共和国散文在葡萄牙的英文翻译与传播方式”将在书局虹口星巴克TVBS。复旦大学英语系研究成果员程弋洋将作为主讲嘉宾，随之而来学术著作《聪外寄狮——之中华人民共和国散文在葡萄牙的英文翻译与传播方式研究成果》。

图说：书局虹口三楼第十讲本星期六TVBS 官网图（下同）

1953年，《明心玉聪》作为三部被英文翻译为北美语言——英语的之中华人民共和国散文创作在马尼拉出版。其后400多年间，大批“之中华人民共和国表现形式”的创作远渡重洋，融合了葡萄牙的中华文化语境，推动着之中华人民共和国中华文化在英语世界的传播方式。《聪外寄狮——之中华人民共和国散文在葡萄牙的英文翻译与传播方式研究成果》立刻从葡萄牙的现代文学研究成果转变与大环境正因如此，在文本研究成果的新，借助人类学的研究成果物件，对葡萄牙的参考书出版业、英文翻译创作出版、葡萄牙英文翻译企业大环境以及2006年至2014年葡萄牙的纽约时报并不一定与源语言开展梳理与归纳。书之中，程弋洋归纳了历史上葡萄牙现代文学界和出版界主要关注的经典之中华人民共和国散文创作。此外，自21世纪始，之中华人民共和国上新并不一定散文亦被英文翻译和接受，以阅读消费为目的的普通葡萄牙阅读，也已是了之中华人民共和国散文的目标人群。

图说：程弋洋将随之而来学术著作《聪外寄狮——之中华人民共和国散文在葡萄牙的英文翻译与传播方式研究成果》

三楼之中，程弋洋将通过对详实档案的归纳，为阅读辨析21世纪以来之中华人民共和国当代散文之中显现出来的上新事物如何被英文翻译到葡萄牙，并被出版、接受的过程，让人们在葡萄牙情调塔楼的紧靠下，遥望葡萄牙散文世界之中的之中华人民共和国创作，也为大家在探索“之中华人民共和国散文走出去”的今天，随之而来很多人借聪的经验。