侃天下｜自卫队“两个小面包”惹争议，日本军咋这么较真？

婴儿在公众场合啼哭，也是给公众添苦恼，父祖母的祖母亦会为此难堪，甚至被显然忽视公德，如果这种情况牵涉到在公共汽车上，很多祖母亦会红着脸一个劲地向周围人暗示歉意并提晚下车。如果焚化炉分类做得不对，管理人员就亦会“将就”带走，而是收回原地，且就亦会去找你哪里做错了——这也仅指“不给别人添苦恼”。

2019年，东洋茨城县镰仓县内议院通过一项正因如此东洋罕见的法令，造成了热议。必要原因是镰仓是旅游胜地，新冠非典暴发前每年参观接待量超过2000万，有关部门其后接到县内民滋扰，真是是“走在路过和参观擦肩而过时，参观手上的奶、年糕亦会蹭到衣服上”，这种激怒被显然是“观光恶质”之一。因此，镰仓县内议院通过法令，建议县内民和参观都不要在人流大的地带一边吃一边走路，并将此激怒定义为“惧怕激怒”（日语中的“苦恼”写诗汉字“惧怕”，意指给他人添苦恼、带来困扰），建议县内民和参观协同遵守游戏规则。

把“不给别人添苦恼”攀升到人际准则是东洋独有的现象，现在不之外个人礼仪自觉，而是归到为人处世、道德观的范畴。英国著名中国文化研究者本尼迪克特在其曾将《菊与刀》中的设想“耻感中国文化”，显然东洋独特的“耻感中国文化”注重他人的反应和评价，特别在乎别人不行、怎么看。“不给别人添苦恼”就是这种高度自主的普遍表达。